雨停了/la pluie a cessé

 photo d60d360a-ca05-4efb-bc3f-60c4d6b6df58.jpg

雨、雾,弥漫了半个月天,
泥土开始拒收水分,太阳不敢露脸,
没有一样东西不是看着天色运作。
天终于破开了一小片的灰云,阳光如小偷般露出一点点光芒,
风轻拂,冷意不退,仿若冰溶解后最刺骨的寒冻。
叶子让风抖落了雨衣 ,淋沐了短暂的阳光温暖,
雨停止哭泣,风停止狂啸,
白色圣诞悄悄离去的那刻,高山雪花飘白了。
Pluie, le brouillard, rempli deux semaines
A commencé à rejeter l’humidité du sol, le soleil n’a pas osé montrer son visage,
Rien ne cherche pas à l’opération de ciel.
Jour finalement brisé ouvrir un petit morceau de nuages gris, le soleil exposé comme un voleur, comme un peu de lumière,
Le vent souffle, la fièvre de froid, sont comme de la glace de gel le plus mordant dissous.
Que le vent secouait l’imperméable des feuilles, une brève douche chaude,
Arrêt de la pluie de pleurer, arrêter le vent rugit,
Noel blanc tranquillement quitté le moment, la montagne neige blanc.

19 則迴響於《雨停了/la pluie a cessé

  1. 這幾天,在外坡聽山,聽樹,聽海,聽潮汐。
    濃霧彌漫的山頭,沒有白雪。
    卻是老去的棕櫚,擱置,等待,化身為煙霾的時候。
    樹林逐漸地消失,新的棕櫚幼樹懷抱希望的燦爛笑容取代了。

    這個行程或許無聊,或許不該在歡慶的節日。在雨中,
    我繞過了小徑,繞過了山坡,繞過了海岸。
    在濛霧中,幻想著白雪^_^

    • 我觉得你真的很有福气,最近因为一直下雨,还不晓得外面是什么光景,都是受尽寒冷与潮湿,所以工作外,都很宅,看书看电影,上网,煮饭,遛狗,日子都是那么乏味咯!呵呵!
      以前过怕了白雪飘飞的日子,现在是想念着这些雪花,人都在矛盾的尖端活着,告诉自己:宁静自足,外面什么世界都关在门外了!

    • 多雨,原来曾经有连续下过一个月的苦雨,这还是小儿科的感觉,但冷度已经破了平地的记录,六度左右,在嘉义,我这里也有九度,对北美洲的你们,这样的冷度是好温暖的。
      jo告诉我的冷,是想象不到的,在尼泊尔高山也冷到零度以下,海拔不高的地方冬季也会落到零下四度。
      以前朋友初尝 零下四度觉得还好,再升高到高海拔,个个都受不了,呵呵!
      法文是很优美的语文,但以前看过他们翻译中国的唐诗,还真的觉得很奇怪,后来了解了,那是因为背景,他们难于体会。
      你看这个:clair de lune,le suspect est la lumière de la terre, élever mes yeux vers la lune, regardant vers le bas et de penser à la maison.
      是:床前明月光,疑是地上光,举头望明月,低头思故乡。

      • 聖誕前夕,這裡溫度是零下-22度。
        幾十萬人在沒電流供應下渡過寒冷黑暗的聖誕!
        但這是很奇特的經驗~真正只有點燃蠟燭的聖誕。
        說浪漫,或是或不是!!

        • 是可怕的经验,尤其冰天雪地的时候电流中断,真的好无奈!
          想到以前大伙儿在尼泊尔的深山野林过的日子,那个简陋的屋子还能让雪花飘进,同伴们睡得很熟,而我担心着,一夜无眠,雪花飘落满脸,冻啊,唯有把羽毛被把脸都盖起来了。体验过极冷,说真的,还是觉得很难受!

  2. 難得回來了家屋!
    好多帖子看不完!花友好多帖子被壓低,要慢慢去挖掘!
    好不容易把新帖子貼上,新年就在眉睫
    先祝新年安康!
    這法文詩是妳寫的嗎?
    中文翻譯過來還是有它的意境。

    • 年尾你真的很忙,还要忙到元旦,我就想起你说的很喜欢12月天,因为什么重要的日子都集中在这月份。
      红花这月份意外的多人回来发文,我嘛,也较有时间溜达在这里,都因为雨季不走!
      常常用法文思考,怕自己把辛苦的学习还回去。以前英文老师说只要用你想用的语文思考,那个语文一定不会在你记忆中消失。
      两种语文一样的心情写照呀!

    • 无常开玩笑了,你照片中的意境可真实得多。
      悄悄告诉你可姐我没有这样的功夫,那是以前收集的照片其中一张,刚好派上用场。
      (我也常常偷你的照片,嘿嘿!某一天用上了,莫惊讶似曾相识呀!)

  3. 岁末了耶
    可姐必定感触良多吧~
    台湾的天气也不见得好,这里也是一样反复无常啊!
    fb某人几乎天天更新台湾天气呢~哈
    不晓得可姐相聚了吗?
    托我办的事情下月二号就能完成任务了哦~

    • 几个小时后又进入新的一年,把不要的东西打包资源回收,再清一次就完全了,好累哦,比上班还够力。
      谢谢你小弟,过了年回去才找你清算账单哦!
      希望风弟会喜欢。
      与叶妹妹没有见到面,她带了几个小罗罗,没时间安排。
      下次吧,她还要再来!

  4. 可姐诗情雨意。。
    好诗。。好语。。用情于“法”力!!
    可姐功力高深莫过于大家所测!
    顺祝可姐及家人新年快乐及身体安康!

    • 呵呵,好喜欢你的留言,就是会博人一笑!
      我的法力不高,要勤练。
      好久不见你的踪影,念着呢!
      愿健康与好,家人也如是,马年:龙马精神!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!